Boa tarde, Jorge,
eu também tenho um DSM-510, e deu-me muito trabalho configurar, mas posso tentar ajudar-te.
Primeiro, aconselho a teres tudo ligado por cabo, porque eu, primeiro, também tinha por wireless, mas a fiabilidade da ligação não te permite uma transmissão de dados fiável e com qualidade aceitável, por isso tenho o servidor ligado por cabo ao router, e o DSM-510 também.
Segundo, qual é o programa que usas para transmitir o vídeo? Se é o Media Player, esquece, porque só transmite vídeo e audio, e não conseguirás colocar as legendas. Depois, o servidor originado pelo Media Player vai abaixo muitas vezes, porque se o servidor ficar inactivo durante bastante tempo, a própria rede bloqueia-o e desliga-o, logo perdes o servidor.
Terceiro, estou a transmitir a partir de um Celeron @3200MHz (OC) com 1,25Gb de RAM, e vejo tudo perfeitamente, COM LEGENDAS. Apenas nas partes de maior bitrate dos filmes (de um BDRIP ou DVDRIP com elevado bitrate) é que, por vezes pára.
Vai à net a www.tversity.com, e faz download do TVERSITY Media server, versão FREE. Se precisares de ajuda para o configurar, pede aqui!