Perhaps this would be better off in the Shareport forum - if the Mac works then the shareport server application running on the DNS-323 is working and your problem relates to the shareport client application running on Windows.
I've had ZERO problems with shareport, but I'm running 32-bit Windows 7, not 64.