Same issue here. Running the server on win 7 64 bits and accessing from both win 7 x32 and win xp x32.
System functions correctly through LAN, but WAN gives the same error.
I doubled checked the port fordwarding, firewalls, etc. The most weird thing is that is worked once, then stopped working forever but nothing changed in the middle.
Any idea? Thanks.