Hi,
what type of vpn are you using ?
if pptp then in the interfaces/pptp-l2tp server/advanced settings, uncheck the pptp before rule otherwise the vpn engine will capture all incoming pptp trafic or l2tp trafic.
Then redirect the appropriate port to the address of your win2k3 server using sat rule then nat rule.