map the target 2609 to ip address 192.168.250.2 in port forwarding
try connecting without the router in place - does it work now?
Try putting your machine in the dmz - does it work now?
This router passes vpn traffic just fine for multiple vpn clients including MSRA, NAI, and a couple of others I use/have used - without config changes.