You have to enable the iTunes server in the DNS-323.
Go to the web setup, click Advanced, then click iTunes Server at the left. Choose "enable", then select the folder where you music files are. Click "save settings". Once that's done, open iTunes and the DNS-323 should appear.