Assuming you have only one drive in the DNS-320 at the moment, adding an additional drive shouldn't touch that drive if you chose STANDARD in the raid type selection. Just be careful to read what is on the screen before taking the final step to format the drive.
Just a warning, if your data is very important you should have a backup of it, drives can, and do, fail!