Hello,
I don't know if you were able to fix this issue or not, but I faced the same problem and i was able to fix it.
It will sound stupid fix but it worked for me, here is my story. I just got my dns-325 3 days ago. I updated the firmware to V1.0.2 and of course the NAS did a reboot. then I plugged my external USB hard disk and pressed the usb copy button, nothing was copied and all my data (440GB) on the external HDD were erased.
Called Dlink and here comes the stupid solution, the Technical support asked me to power off the NAS, unplug its power cord for 2 minutes then plug it back. As dumb this sounds, but it worked. I have tried the usb copy function 3 times after that and it worked every time.