From the description of your setup, you are using the incremental backup. Unfortunately, the backup program internal to the DNS-343 only provides two options:
- Full backup, which will keep your Volume_1 and Volume_2 data in sync, but requires copying the entire contents of Volume_1 to Volume_2 (which could take several days for large volumes and will kill your HDDs early from the heavy read/writes)
- Incremental backup, which only copies new data added to Volume_1 to Volume_2, but does not remove deleted data
Personally, I use the incremental backup and run an external backup application (on a PC) once a month to sync both volumes (i.e. delete files that were removed from DNS-343 source volumes.