No. I tried many things the day before:
- Different browsers
- Different OS and computers
- Wireless/cabled connections
- Reseting the unit to factory settings
- Turning on and off the NAS
Nothing worked.
Then I went to sleep, woke up, installed the drive and the update worked.
I updated using Chrome from a wireless connected OS X computer.