So you have two dns-323s and three disks, and if I understand you, all three disks work in the left bay of either NAS, and none of them work in the right side bay - is that right?
Both of your DNS-323's are defective - if a disk works in one bay, and not in the other, the problem lies with the NAS itself.