I have a similar issues with my PlayStation but to overcome it I do my refresh (which takes at least 10 - 20 minutes ) but once that is complete I reconnect (by way of searching) to my media server. I'm not sure of the process for XBox but it would be like deleting the connection and re-adding it for the DNS323 connection. Once I do that I can then see my new media.