Are you saying they appear duplicated in the same folder, with the exact same filename i.e. 0.jpg and 0.jpg? Are you also saying that the same issue is happening when using FTP?
Do you have similar issues copying other, multiple files to other destinations on the NAS?
Do you have access to another computer where you could try copying files?
Have you checked your hard drives with the scandisk function of the web UI?
Yes, same file names but only one of the "files" was the real thing. FTP at first seemed better, but on look via windows explorer, files again appear to be duplicated. Files originally copied before April 2009 are all there and happy, files since - hit and miss whether they got copied and ghostly duplicated.
Both discs scandisked fine....
Now, I have just upgraded firmware from 1.0?, original version, to 1.08. I tried to reformat drives but only one successfully formatted (both are seagate 750GB). Then, vista kept wanting to install device drivers but couldn't find (not even the goodies I downloaded from dlink website) - do not recall installing device drivers before.... I was able to copy some stuff onto volume 1, but ran into problems - it couldn't access the odd file here and there from the pc I was copying stuff from. Then, I have a pink light on the "re-formatted" drive (standard, ext3). The other disk, volume 2, had error code 1 and more recently, error code 2 on reformatting. It also wouldn't allow scandisk to work on it.
Currently starting again - attempting raid 1, ext3....
(vista wired to router, wired to nas. hadn't thought of trying to access from the other wirelessly connected pc, not running vista, to access nas..... )
Delay in replying - slowly copying properly copied files from nas to other media.
edit to include current status - both volumes successfully formatted. Didn't enable auto-build...
Found the picture I made via the "snipping tool". Reason for the last file to be small - attempted a night/dark shot but it didn't come out!!!

2nd edit - Volume 2 successfully scandisked. However, I thought I selected RAID 1, but it appears the two disks are just formatted to standard, rather than RAID 1.
Vista still complains about device drivers even though, "INTERNET CAMERAS, STORAGE ENCLOSURES, PRINT SERVERS, MEDIA PLAYERS and POWERLINE PRODUCTS
These are all network elements that do not require to be installed on a particular computer. They are all O/S independent." from the dlink site. Any ideas how to shut vista up...