weird. looks like I figured the problem. I had enabled DHCP reservation to avoid conflicts as machines come on-line by having dedicated IP addresses reserved to them. well, I removed reservations, and now my stubborn torrent box is getting out on the net.
what I still do not understand is why only this one particular machine would be affected by DHCP reservations.