How are you copying your files to the 323 from your Windows XP box?
In the dark days of Windows 3.1 and DOS, filenames were limited to 8.3 characters (8 letters of a filename and an extension). Unless you are using some really old software or a cmd prompt with switches to specifically cause it, I don't see how it can happen.