Copying between any network shares from a windows machine is slow as the giles must be transfered from one device, to the windows box, then written to the second device.
Your best option is to use one device to copy to the other directly.
rsync is one option, likely the easiest, but it depends on what you are copying, how often it updates, etc.