You would need either an enterprise NAS or SAN with some sort external authentication via RADIUS. Then when a user changes his or her password to the authentication server then it can also apply to the file storage.
This product unfortunately cannot do what you want it to do. The system admin will need to log in and set/change the password on their behalf.