I don't think the stock UPnP service does any automated refreshes or file/folder monitoring; after you add new files (or delete files) from your UPnP share, you need to log into the DNS-323's web GUI and run that refresh manually.
After that, it can take up to a few hours for your new files to begin broadcasting from the DNS-323, depending on the size of your media share.