Your solution is NAT loopback - access from LAN to LAN via public portmapping.
I'm not sure, can DSR make it or not.
But, if you have NAS inside, you can install any DNS server (ex, dnsmasq or bind) to it and assign your DynDNS name to NAS IP statically.