OK, then you will rm the samba.service from /mnt/root/etc/avahi/services/ and cp your afp.service to the same place. MC makes it easier with F8 and F5 and visual feedback.
Seems that squeeze has created a circular reference in your filesystem. Why, whether it will hurt you later and how to fix, I unfortunately have no answer at the mo.