No I think that pretty much covers what I did to get access to the second volume group (Volume_2). In short
1) Rebuild volume_1 following the "failed" message
2) Continued to operate the DNS-345 per normal (did not reboot after the rebuild)
3) Email of stats following rebuild listed the two volume groups (Volume_1 and Volume_2) but the name for the second volume was " "
4) After about 36 hours, began to experience network slowdown / outages (isolated to the network segment containing the DNS-345)
5) Shut down the DNS-345 that night as the network issues appeared to be from timeouts when attempting to access the second volume
6) Reboot the DNS-345 the following morning
7) Only Volume_1 listed - the exiting 3rd and 4th drives (Volume_2) seen as new drives to the DNS-345
Performed setup of Volume_2 group (note, Volume_2 was approximately 20% utilized before the problem)
Oh - there was one thing more, attempted to post to the D-Link support board but after pressing the submit button received a message that the URL was not found - that's when I posted over here.
Thanks for forwarding.