The DNS-320L should prompt you asking if you want the new HDD formatted. This procedure should not impact existing Volumes or data.
As always, make sure you have a backup of all critical data prior to performing any maintenance activities such as this on your DNS-320L