How are you copying the files?
If you drag drop files from Volume_1 to Volume_2 from Windows (i.e. from your PC desktop), the files are actually copied twice: (1) the data is copied from the DNS-327L Volume_1 to your PC; and (2) copied from your local PC back to the DNS-327L, Volume_2.
If you schedule a local backup from within the DNS-327L web UI, then the data transfer will be confined to within the DNS-327L and completely independent of your network, which will result in a much faster transfer rate.