If there is any way you could transfer the data from your USB drive to the NAS and/or a PC/USB stick/drive so you can format it as EXT2/3, it would make mounting the drive and setting this up much simpler, negating the use of NTFS modules. You can then easily transfer the data back, mount it, use it as backup etc.