finiteman, et al.
I purchased a DAP-1522 and hooked it up in my front room to a computer I use as a media server and an xbox 360. I connected wirelessly to a dir-655 in my back room (via WPA2). The DIR-655 I had for about a week before the 1522 and it has worked well and impressed me... the point of buying both was for this wireless connection.
I've run into similar bandwidth issues with signal connections of 70+ and connection speeds of 167+ (as reported by the DIR-655). I'm getting, at most, 2Mbps transferring files from the server in the front room. I've also tried QOS, SPI, WISH off/on and various connection speeds and hard-setting channels, n-only speeds, etc. Nothing I've tried has improved the situation.
It's faster for me to re-download a file via the net than to transfer from the server.