Pete,
There should be no need to mount both drives to recover your information if it is RAID1 - both disks should be identical.
Usual recovery procedure is to either, use a SATA/USB caddy and install one drive then copy the data to an other drive for safe keeping, or if you have space and a spare SATA port in the computer use that. The disk format is ext3, so if you are using windows you need an IFS - with Linux you should be able to read it without problems.
Diskinternals Linux Reader is a windows program which should allow reading the disk on a windows machine.
I know the above works because we tested it as part of the normal 'check the recovery procedures' that we do every three months.
As to what D-Link support says?

We even tried that by swapping sets of drives between two DNS-320s and that too worked.