Hi,
I had the exact same problem when copying files to/from my dns-323: "The specified network name is no longer available."
Tried replacing the cable, the port on my router, gave it a fixed ip, copied using the ip address, mapped, not mapped, all combinations I could think of but some some reason after a random time, the copy just stops and windows shows the above error.
Also ran a ping to the device while copying but no time out appeared when the error message pops up.
I have this problem already al long time and cannot find any real solution to it so any help/advise is welcome !
Thanks !