Access Control is just that, doen't allow any access in or out from the LAN side, depending on how it's set up.
Only thing you need is to make sure the SPI firewall settings are enabled and you can set NAT to Endpoint Independent.
Just open up a port using Application rules is all you need.