Ok, so did some more playing around. Connected to the DNS-345 simultaneously in Finder via SMB and AFP.
SMB loaded nothing. AFP loads everything rapidly as one would expect.
This has remained like this for a good two hours now. Hopefully, that means my speed issue has been resolved by simply switching to AFP and ditching SMB.
Thanks, kave, for the tip!