That means that you should have no problem provided you can find the necessary software or IFS to read Ext2/3 format.
I know very little about OS-X and the Mac hardware so I don't know if the following is possible but here is what I have done in an emergency (the computer was a standard PC).
1) power off NAS and extract ONE drive.
2) fit that drive into an SATA/USB caddy.
3) boot the PC with a live Linux DVD.
4) plug in the SATA/USB caddy with the NAS disk.
5) open the file manager and check that the USB drive and the PC HD are available (or use a second USB disk).
6) copy the required files.
7) when finished copying eject the SATA/USB caddy, remove the disk and replace in the NAS.

goto step 2 with the other drive if it is not part of a RAID 1 array.
In my case I used a portable USB drive as the destination rather than the PC hard drive. This allow the client to keep the NAS data separate and continue working until we were able to replace the dead NAS power supply.
A quick Google search shows that there is some Ext2/3 software available for OS-X but it appears to be dependant on which version of OS-X you have.