Link>
Welcome!- What region are you located?
I would try to input a IP address for the device that does the game in to the Server field. Reserve an IP address for the gaming device on the modem.
Then try using 0 and 65535 for internal and External ports for TCP.
Create a 2nd rule using same port numbers and select UDP for this rule.
Be sure to disable uPnP after setting up the PF rules.