Have you tried leaving 1 of the 500GB drive in the DNS-323 and transfer the files to a newly installed and formatted 1.5 tb drive in the other bay of the DNS-323?
Also if you are using the USB port on the DNS-323 for your USB device it will not work. That port is for printer sharing only in the firmware.