Actually I don't know

Seems like there are actually two different problems regarding the fan.
1.) The fan woun't be able to stop, if Power LED control is switched off (onl yoccurs after a reboot).
You can see a log entry about it right after the reboot.
2.) The fan woun't be able to stop, as soon as HDDs hibernate. Yesterday, when I last rebooted the DNS, the DNS went on and the fan stopped immediately after the reboot, so I thought everything is fine. But in fact as soon as the HDDs went in hibernate mode the fan started! This is really weird :/ It looks like the fan woun't stop anymore even if the HDDs are activated again.
Just a guess: The temperature is at ~35°C and probably the fan would stop again, as soon as the temperature goes above 46°C and then below 43°C again such that the thresholds will be triggered.
Btw: Deactivating HDD hibernation stopped the fan, too, but this woun't help very much.