I was able to get the addon working again by resetting the device back to factory defaults and reconfiguring it with the same settings. The addon did not need to be reinstalled after I performed the reset (I did it through the web gui, not the reset button on the back of the enclosure).