Hi,
All I can say for sure is that Iwas have real iffy luck when sending or receiving faxes with my Vonage box strung off a port on my DIR-655.
Initially Vonage had me run the telephone-line that feeds the whole-house THRU the fax machine and THEN feed the house.
Then recently when I was really getting PO'd about the fax stuff, I did some reading around Vonage user support forums and such, and thats where I saw the item about preventing your router from filtering SIP packets because obviously Vonage and any standard VoIP provider uses SIP for VoIP. Immediately after unchecking the little box for SIP, my faxes worked perfectly, both ways !! Happy dance !!