I installed PS3mediaserver on my main pc and used that to stream to my PS3. Now my m2ts files play back silky smooth using the PS3mediaserver. It's weird, because the m2ts files are still stored on the DNS323, but they served to the PS3 via the PS3mediaserver on my pc - when I go direct from the DNS323 to the PS3, m2ts playback stutters.
So I'm guessing the network is fine, but maybe the DNS323 and PS3 just don't talk to each other nicely (or the DNS323 uPnP software is just not very good).
I can keep using PS3mediaserver but it would be great to stream video without using my pc as the go-between. Anyone recommend Twonky (installed on the DNS323) for m2ts files? I know it costs money, but I would consider it. Do I need to use version 4.4.18 (the last NAS version) even though it is now no longer the latest version?