I don't have much experience with DLink's support, although I have read some of the flame going on between disgruntled users and moderator(s). But the DNS-343, because it is a linux computer, uses a linux kernel. Off the shelf? I would assume so - it's too much trouble to develop your own.
So even if whatever kernel they have chosen doesn't now offer Long LBA, a future one will. Ubuntu, and thus Debian, already has it. I can't imagine that Red Hat, Suse, and the other major supported kernels don't as well.
Switching to the appropriate kernel is all that's needed. No custom programming. DLink has a better rep for supporting the DNS-323, and this upgrade will work there as well.
As I said, it's money in their pocket for very little work. Maybe they won't, but I'd gladly bet they will.
What I personally would like to see is a DNS-353 or a DNS-363 to make complete use of RAID 5/6.
DNS Moderators, everyone is waiting for you to say something, even if it's only, "Your comments have been noted and passed to the developers."