I'm starting to think, like you, that RAID isn't really necessary for me. If I put the films on one drive another bonus would be most of the time only one drive will spin up- saving heat, electricity and drive ware and tear.
Will the DNS-323 notify me of drive errors if not in a RAID?