try this, updgrade the DNS-323 to v1.08 or 1.09, if not already done
then do a a reset to defaults.
Make sure that the UPnP Media Server, is enabled
Do a refresh of the listing
then on your Xbox go to "Video Library" and the DNS should show up there....