Have several users set up. Each one with a different name, the same password, but different folders.
If you login to the DNS-323 with ANY username/password combination, OSX shows you all of the folders, AND lets you connect to any of them! This seems like a huge security hole.