The following procedure wipes your data at least with FW 1.03 and 1.05:
. install harddrive A in right bay (seen from in front of device)
. store data on harddrive A
. shutdown device and add harddrive B in left bay
. log into webinterface and recognize message: "Your new second drive will now be formatted. The existing hard drive will not lose any data." The vendor/model/serial no/size is presented of harddrive B
. click "next" to confirm that step
. harddrive A (!!!) containing your data will be formatted.
This is a prove of the screen that's going to be displayed:

The new harddrive was the one presented in this dialog. The one that was going to be formatted was a different one namely WD10EACS.
I didn't screw up or mixed anything. DNS-323 did.
The bug has been around a long time:
http://forum.dsmg600.info/t885-OMFG%2C-Lost-data!-D-link-terrible!.html
http://forum.dsmg600.info/t3113-Arghhh.-Drive-wiped.html
Although I read a lot of wikis, forums, documentation, FAQs etc. This bug was not documented. I just added it to the know issue list (
"Adding an extra disc can wipe data on existing drive!"):
http://wiki.dns323.info/information:known_issues
Please note that the already documented bug
"Adding an extra disc can wipe both!" is related, but different. And please also address this one as well!
Please
hold back FW 1.06 until you resolve those ugly bugs! And I really wonder how any of the previous firmwares got past quality control.
If I'd known this bug, I'd easily walked around that problem by formatting the drive without having the other one inserted. But since the GUI promised "The existing hard drive will not lose any data" ... Thank's D-Link!
One question regarding this FAQ entry:
http://support.dlink.com/faq/view.asp?prod_id=2531&question=DNS-323
Shouldn't its last sentence be: "Volume 2 is always on the right and Volume 1 is always on the left." Since this is the behavior people observe and not what's printed in the FAQ. First posting here:
http://forum.dsmg600.info/t885-OMFG%2C-Lost-data!-D-link-terrible!.html