Same problems here. What's up with 1.06?
I have UPnP AV turned on and my 360 can't even see it. I am using a wireless adapter on my 360 which might affect performance but I should still be able to see the DNS-323 at least.
Seems like I say this every few days

.
Steps to take to try and resolve;
1. Reset your DNS-323 to defaults. This will clear any UPNP Index file on the device.
2. Log back into your DNS-323 and go to the UPNP AV section, Enable UPNP AV server and Apply.
3. Select your directory or ROOT and Click the Refresh button.
4. Depending on the amount of data you have this could take some time however you should be able to see some data almost instantly.
5. PS3/Xbox360, make sure you are connected to the internet and have the latest updates. You will not see the DNS-323 without them. Make sure all OPTIONAL updates are installed on the Xbox.
6. Change the directory to a folder with only a couple files and refresh. See if these files are accesible on your console. You could be having a corrupt file issue in your media library.
7. If all else fails reset your ps3/xbox360 to defaults and try again.
If you have done all these steps and still have no luck, please post your network information here, IP Address of Router/Scheme of network, subnet, ip of devices. Anything you can provide to replicate helps.