Moral of this story seems to be that if your local workgroup is called (for example) "LOCAL_WORKGROUP" then you should enter it correctly when configuring the DNS-323, instead of thinking that "LOCAL-WORKGROUP" will be OK.
Sorry for my stupidity. Thanks again for the help.