It's slow because the files are moving around using your wifi network : your OS reads the files from the P2P folder, get them through the wifi connection, then sends them back (using wifi again) on the NAS.
I'm just getting started to know my DNS-320 so I can't really tell you if it's possible move your files "internally" (that is, from NAS to NAS without going through the network).