OK, so here we are again.
Checking the drive content thoroughly didn't reveal anything wrong. I nevertheless decided to continue the procedure, also for my own training purposes.
So I scratched all partitions and recreated one new physical partition spanning the entire drive. I did it once with ext2 format under Linux, and ran shred for some hours. But it wouldn't finish in any reasonable amount of time, so I abandoned that idea.
At that moment I realize that my initial worries might have come from the fact that I didn't only install fun_plug, but along with it another external USB-attached disk, which of course isn't part of the RAID mirror and might have created a fake incosistency in the RAID configuration. Anyway it was too late to stop the procedure at this moment.
I then reverted to WinXP, repartitioned the drive to NTFS, and ran some more smartctl and wiping operations on it without detecting anything wrong or even strange. So I decided to consider that all is OK with that drive.
I removed the NTFS partition again, and reinserted the "virgin" drive back into the empty left bay of the NAS.
When logging back into the NAS, I get the expected prompt inviting me to rebuild the RAID, but the first attempt to format the drive fails with a formatting error 107. As can be read here
http://forums.dlink.com/index.php?topic=5547.msg50152#msg50152, one should disactivate fun_plug, which I did by inserting and mounting the good (right) drive locally in my workstation.
After that, I was able to successfully complete the formatting step, and I am now waiting the sync process to rebuild the RAID. Expected duration time is 5h20.
And I already have one element of success: I now see both left and right drives reported on the bottom of the Status -> Device Info page!!!
...to be continued...