I had a few files that had the "&" symbol in the name. The whole folder contents would just show up as empty on my Xbox 360. As soon as I renamed the "&" to "and" the files started to show - no refresh needed.
Wtf?
Is this fixable? When?
Are there more symbols with this same issue?
This is not an issue for anything else, PC's see the files just fine.