Does anybody have an idea how likely is data corruption when just copying files from XP to dns-323 using windows explorer ?
I do not use special backup software I just copy files using windows explorer.
Nobody can guarantee anything, but...
The bug appears to be related to constant switching from reading to writing in a very short time. When you are only copying files (such as with windows explorer) between your PC and the DNS, then you are either reading (if copying from the DNS) or writing (copying to the DNS), not both.
I have only been able to reproduce the bug on a DNS-321. I've owned a DNS-323 for almost a year and a half and have never had data corruption. I am certain of this because I verify files. After I reproduced the bug on the DNS-321, I tested my DNS-323 for a few days (solid, no breaks) and did not hit the bug.
Despite the obvious similarities between the DNS-321 and DNS-323, the hardware inside is quite different. Since this appears to be a timing bug, different hardware can have different results.