It would help if you gave more information, for example, if you have tried the drive in the other slot, are you accessing the DNS-320 using the setup wizard or directly through the web interface?
Assuming your DNS-320 and PC are both connected to the switch I would advise finding out the IP address of the DNS and then use the web interface to set everything up.