This thread has me wondering whether the DNS-343 engages the fans if all four HDDs are hibernating. The DNS-323 and DNS-343 share many firmware commonalities. I'll have to test this out.
That said, IR guns don't lie, but firmware can.

If it adds value to this discussion, and although intuitively obvious, but mildly interesting, I find that the temperature of hibernating HDDs directly correlates to the physical proximity to active HDDs in my DNS-343s. Heat is radiated from the active HDDs and contributes to the temperature of the neighboring hibernating HDDs. However, even on the hottest of days, I've never had a hibernating HDD broach 45*.
All HDDs HibernatingHDD1 (Slot-1) - 37* (Hibernating)
HDD2 (Slot-2) - 38* (Hibernating)
HDD3 (Slot-3) - 37* (Hibernating)
HDD4 (Slot-4) - 37* (Hibernating)
One HDD Active, Three HDD HibernatingHDD1 (Slot-1) - 42* (Active)
HDD2 (Slot-2) - 40* (Hibernating)
HDD3 (Slot-3) - 38* (Hibernating)
HDD4 (Slot-4) - 37* (Hibernating)
One HDD Active, Three HDD HibernatingHDD1 (Slot-1) - 41* (Hibernating)
HDD2 (Slot-2) - 43* (Active)
HDD3 (Slot-3) - 39* (Hibernating)
HDD4 (Slot-4) - 38* (Hibernating)