Simple answer. The USB port is only for transfer to/from the NAS - generally as a backup - and is not available to the network other than a standard print server.
To share the data on your USB disk you first have to copy it to the DNS-345 then it can be shared over the network.